| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Lametta
Ślizgon
Dołączył: 03 Gru 2005
Posty: 97
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Wariatkowa
|
 Wysłany: Czw 19:35, 08 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
A mógłby mi ktoś przetłumaczyć to:
"13 1/13 inch, ebony and mercury. Interesting and unusual are severe understatements for this Gregorovitch wand. You've got your own style and your own opinions, and you probably live in your own world as well. Join us down here in the real world sometimes, will you?"
Z góry serdecznie dziękuję *zamiata tiarą podłogę*
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Sylville
Ślizgon
Dołączył: 24 Lip 2005
Posty: 250
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z fotela przed monitorem
|
| Wysłany: Czw 20:19, 08 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
Lam, masz to samo, co ja xD
tłumaczenie:
13 1/13 cala, heban i merkury. Ciekawa i niezwykła to za mało powiedziane o tej różdżce Gregorovitch. Masz własny styl i własne opinie, prawdopodobnie żyjesz też we własnym świecie. Dołącz czasami do nas w realnym świecie, co?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lametta
Ślizgon
Dołączył: 03 Gru 2005
Posty: 97
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Wariatkowa
|
| Wysłany: Czw 21:08, 08 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
Dołącze, dołącze xDDD Bardzo fajnie, ale co, u licha, ma oznaczać ten merkury? Że niby planetę w ró.żdżce mam? 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sylville
Ślizgon
Dołączył: 24 Lip 2005
Posty: 250
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z fotela przed monitorem
|
| Wysłany: Czw 22:23, 08 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
może kawałki planety? xD w końcu skądś się gruz kosmiczny bierze 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
molly
Prefekt Gryffindoru
Administrator
Dołączył: 19 Lip 2005
Posty: 568
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 22:55, 08 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
mwteoryt, ktory oderwal sie od planety i spadl na Ziemie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Idril
Charłak
Dołączył: 30 Lis 2005
Posty: 95
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 13:18, 09 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
10 1/2 inches, cedar and floo powder, a strange Gregorovitch combination indeed! You've been bitten bad by the travel bug, and change is the name of your game. A true wanderer, you can't stay long in one place and wish to travel the world.
a to co znaczy??
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
molly
Prefekt Gryffindoru
Administrator
Dołączył: 19 Lip 2005
Posty: 568
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 13:26, 09 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
wszyscy widze prosza o przetlumaczenie hehehe
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sylville
Ślizgon
Dołączył: 24 Lip 2005
Posty: 250
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z fotela przed monitorem
|
| Wysłany: Pią 13:54, 09 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
tłumaczenie:
"10 1/2 cala, cedr i proszek Fiuu, dziwna kombinacja Gregorovitch! Zastałeś ugryziony przez 'podróżowego robaka', a zmiana jest nazwą twojej gry. Prawdziwy cudotwórca, nie możesz długo zostać w jedym miejscu i chcesz zwiedzić cały świat."
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Idril
Charłak
Dołączył: 30 Lis 2005
Posty: 95
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 14:10, 09 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
i jak ja mam to niby rozumiec??? ze ugryzł mnie robak:D <w jakims dzwinym translatorze tez cos o robaku wychodzilo>
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Sylville
Ślizgon
Dołączył: 24 Lip 2005
Posty: 250
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z fotela przed monitorem
|
| Wysłany: Pią 14:55, 09 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
bo "bug" to robak. Innymi słowy lubisz podróżować, wpadasz w jakiś "szał podróżowy". Tłumaczyłam w miarę dosłownie...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Dracula
Prefekt Slytherinu
Moderator
Dołączył: 08 Lis 2005
Posty: 219
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Transylwania
|
| Wysłany: Pią 19:50, 09 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
Idril, tylko nie roznieś tej choroby na resztę forum. 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Idril
Charłak
Dołączył: 30 Lis 2005
Posty: 95
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 13:42, 10 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
Masz pod pojeciem choroba "szał podrozniczy" czy cos?? A to sie zgadza bo ja kocham podrozowac:D a moze jak z tym robakiem to moze w anglii jest cos takiego ze np. ugryzl cie robak czegos i to znaczy ze to cos lubisz robic:P jak sadzicie??
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Dracula
Prefekt Slytherinu
Moderator
Dołączył: 08 Lis 2005
Posty: 219
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Transylwania
|
| Wysłany: Sob 14:22, 10 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
To kolokwializm. Opisówka. Nie ma związku z powiedzonkami w Anglii czy czymkolwiek w tym stylu.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Fitzwilliam Darcy
Gość
|
| Wysłany: Czw 8:43, 22 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
|
Mam to samo co Dracula. Widocznie zielonookie złe kreatury ciagną do siebie. Moja różdżka jest bardzo zła. Przecież Gregorovitch by mnie nie okłamał.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Super_Lux
Gryfon
Dołączył: 26 Gru 2005
Posty: 30
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Wto 11:29, 27 Gru 2005 Temat postu: |
|
|
wyszło mi:
1.raz:Zielarstwo
2.raz:Numerologia
3.raz:Astronomia
4.raz Quittidtch
5.raz:Potężne zaklęcia
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
