| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Ginny
Gość
|
 Wysłany: Pon 16:13, 27 Lut 2006 Temat postu: Na pozór ciekawe, a jednak... |
|
|
Co sądzicie o tłumaczeniach nazw angielskich w książce na nazwy polskie?? Niektóre nazwy są tłumaczone, no ULICA POKĄTNA po angielsku nosi nazwę Diagon Alley, a niektóre nazwy nie są tłumaczone, np. POTTER, albo DUMBLEDORE...
Moim zdaniem nie powinny być tłumaczone bo Diagon Alley brzmi lepiej niz Ulica Pokątna.
Mam jeszcze jendo pytanie...
Co myslicie o pospolitości niektórych nazw po przetłuamczeniu na j.polski?
Np. Potter znaczy Garncarz
A Dumbledore to po polsku trzmiel
Albo nazwisko Nevill'a czyli Longbottom znaczy Długozadek...
Moim zdaniem dla anglików te nazwy są dość pospolite, tak jak dla nich nazwisko Potter, a wy co sadzicie?
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Gosia M.
Gryfon
Dołączył: 27 Lut 2006
Posty: 156
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 16:27, 27 Lut 2006 Temat postu: |
|
|
Ja nie mam zdania na ten temat, więc ci nie odpowiem. Ale przecież oprócz nas są jeszcze inni użytkownicy, prawda?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
molly
Prefekt Gryffindoru
Administrator
Dołączył: 19 Lip 2005
Posty: 568
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 16:35, 27 Lut 2006 Temat postu: |
|
|
Moze tak.. Z rególy nazwisk i imion sie nie tłumaczy wiec nie patrz na to ze potter to inaczej rowniez paletac sie... A co do ulic.. Mysle, ze to jest przetlumaczone dla dzieci... Ale nazw sklepow, ulic itd ogolnie to sie nie tlumaczy
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ginny
Gość
|
| Wysłany: Pon 16:42, 27 Lut 2006 Temat postu: |
|
|
|
Ale po przetłumaczeniu brzmi to bardzo pospolicie(również dla anglików). Sama napisałaś, że u;ic się nie tłumaczy, a jednak w książkach HP te tłumaczenia raz są, a raz nie.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
molly
Prefekt Gryffindoru
Administrator
Dołączył: 19 Lip 2005
Posty: 568
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 16:48, 27 Lut 2006 Temat postu: |
|
|
Ale dla anglika to brzmi Harry Trzmiel czy co tam bylo Chodzi mi ze nie tlumaczy sie nazwisk ang na pol i pol na ang
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ginny
Gość
|
| Wysłany: Pon 16:52, 27 Lut 2006 Temat postu: |
|
|
Harry Garncarz  ale np. ulice... Privet Drive nie jest przetłumaczona, a Diagon Alley jest.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
molly
Prefekt Gryffindoru
Administrator
Dołączył: 19 Lip 2005
Posty: 568
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 16:57, 27 Lut 2006 Temat postu: |
|
|
Diagon Alley jest ulica magiczna i znaja ja sami czarodzieje i nie ma jej naprawde w Londynie dlatego moze zostala przetlumaczona a
Privet Drive moze istnieje na prawde nie wiem tego.. i dlatego zostala nie przetlumacozna...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Marynia
Gryfon
Dołączył: 01 Lut 2006
Posty: 617
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Hogwart
|
| Wysłany: Pon 17:37, 27 Lut 2006 Temat postu: |
|
|
To jest dla dzieci wiesz jakby żadne nazwy nie były przetłumaczone to by sie trudno czytało ty co nie znają j.angielskiego... 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Majcia
Prefekt Gryffindoru
Dołączył: 10 Sie 2007
Posty: 979
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Hogwart :D
|
| Wysłany: Wto 7:57, 21 Sie 2007 Temat postu: |
|
|
Maryniu, Halo 1, 2 ewentualnie 3 częśc była DLA DZIECI...........
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
HermionaForever
Gryfon
Dołączył: 25 Lis 2009
Posty: 512
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z krainy poplątanych nici
|
| Wysłany: Sob 17:29, 19 Gru 2009 Temat postu: |
|
|
Gosia.M to po co wogle to piszesz? Spam?
Według mnie np. tłum. Dumbel-Trzmiel jest po prostu zabawne, ale po co to komu, skoro i tak w pl.wersji książki te tlum. nie wystepują
no bo jak by wyglądała pl.wersja Pottera z np. Dlugozadkiem
"Garncarz patrzył na DLugozadka. Zastanawiał się nad tym, czy posłuchać Trzmiela i mu nie powiedzieć o tym, że wie czy jednak..(..)"
xD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Tina46
Gryfon
Dołączył: 04 Lip 2010
Posty: 261
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Pon 0:26, 05 Lip 2010 Temat postu: |
|
|
Ale Długozadek jest najlepszy
Harry Garncarz, Albus Trzmiel i Nevil Długozadek...
Można by parodie nakręcić albo napisać 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
